Большой русско-английский словарь - труд

муж.
1) только ед. labour, work
(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом – to live by one's own labour тяжелый труд – hard work, backbreaking work прибавочный труд – surplus labour политэкон. рабский труд – slave labour принудительный труд – forced labour, involuntary servitude умственный труд – mental/brain work физический труд – manual labour творческий труд – creative labour созидательный труд – constructive labour общественно-полезный труд – socially useful work производительный труд – productive work/labour производительность труда – productivity of labour, labour productivity разделение труда – division of labour охрана труда – protection of labour конкретный труд – concrete labour/work абстрактный труд – abstract labour/work овеществленный труд – materialized labour предмет труда – object of one's labour/work средства труда – means of labour/work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble
(трудность) difficulty положить на что-л. много труда – to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд – to take the trouble to do smth. слишком много труда – (it is) too much trouble ему стоило большого труда – it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит – you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает – he understands her difficultly это не стоит труда – this is not worth the trouble напрасный труд – wasted/lost labour без труда – without difficulty, easily, with no trouble с трудом
3) мн. (научного об-ва) proceedings, transactions

м.
1. work, labour
(тяжёлый, однообразный) toil
мн. (занятия, хлопоты) affairs
охрана ~а protection of labour
высококвалифицированный ~ highly skilled labour
непроизводительный ~ inefficient labour
продуктивный ~ productive labour
ручной ~ manual labour
затраты ~а labour input
интенсивность ~а labour intensity
нормирование ~а rate/work quota setting
оплата ~а remuneration of labour
организация ~а на предприятии organization of labour at an enterprise
охрана ~а labour protection, working safety
производительность ~а productivity/efficiency of labour
разделение ~а division of labour
2. (усилие) effort
с ~ом with difficulty, with an effort
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it
все мои ~ы оставались тщетными all my efforts were in vain
3. (произведение) work
литературный ~ writing
мн. (название научных сборников) transactions
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.)
без ~а without difficulty, effortlessly
взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.)
мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail
barking at, baying the moon